Dear South San Francisco Community,
South San Francisco Unified School District (SSFUSD) is actively monitoring the latest information about the the coronavirus (also known as COVID-19) situation. We continue to work closely with the San Mateo County Health Department and the San Mateo County Office of Education to prepare and respond.
We want you to know that we have just been notified by the San Mateo County Health Department that one student at Westborough Middle School (WMS) was in contact with someone who tested positive for coronavirus. The student has not displayed any symptoms of illness. However, according to the San Mateo County Health Department protocol, the student will self-quarantine for 14 days.
Out of an abundance of caution, we are conducting a deep cleaning of Westborough Middle School on Sunday, March 8. This includes disinfecting and sanitizing the campus. This has been the standard response for schools experiencing similar circumstances.
School will open as normal on Monday, March 9, 2020.
In an effort to be communicative and transparent and to adhere to certain precautions, another letter regarding the importance of preparation and planning including the cancellation or postponement of activities and events will be coming out later this week. Please look for that in the next couple of days.Please see the information below regarding how COVID-19 spreads. More information can also be found on the website of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC): How COVID-19 Spreads.
Person-to-person spread:
- The virus is thought to spread mainly from person-to-person, between people who are in close contact with one another (within about 6 feet).
- Through respiratory droplets produced when an infected person coughs or sneezes.
- These droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
Can someone spread the virus without being sick?
- People are thought to be most contagious when they are most symptomatic (the sickest).
- Some spread might be possible before people show symptoms; there have been reports of this occurring with the new coronavirus, but this is not thought to be the main way the virus spreads.
Spread from contact with infected surfaces or objects:
- It may be possible that a person can get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their own mouth, nose.
Please observe the following health and hygiene practices to limit the spread of coronavirus as well as other types of germs that can lead to sickness:
- Stay home when sick.
- Remain at home until fever has abated for at least 24 hours without the use of fever-reducing medicines.
- Seek immediate medical care if symptoms become more severe (e.g., high fever or difficulty breathing).
- Avoid close contact with those with cold and flu-like symptoms.
- Practice proper hygiene etiquette and cover your nose/mouth when coughing and sneezing with a flexed elbow or with a tissue or sleeve. Throw the used tissue into the trash.
- Avoid touching your eyes, nose, and mouth.
- Wash hands thoroughly and frequently with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based hand sanitizer that contains 60%–95% alcohol.
- Soap and water should be used if hands are visibly dirty.
- It is especially important to clean hands after going to the bathroom; before eating; and after coughing, sneezing or blowing your nose.
If you have any non-medical questions about coronavirus, please call the San Mateo County Call Center at 2-1-1.
Thank you so much.
Sincerely,
Shawnterra Moore, Ed.D.
Superintendent
-----------------------
Estimada comunidad de SSFUSD,
El Distrito Escolar Unificado de South San Francisco (SSFUSD) está monitoreando las noticias más recientes sobre la situación del coronavirus (también conocido como COVID-19). Seguimos trabajando con el Departamento de Salud del Condado de San Mateo y la Oficina de Educación del Condado de San Mateo para prepararnos y responder.
Queremos que informarle que el Departamento de Salud del Condado de San Mateo nos acaba de notificar que un estudiante de la escuela secundaria Westborough (WMS) ha entrado en contacto con alguien que fue positivo por coronavirus. El estudiate no ha mostrado ningún síntoma de enfermedad. Sin embargo, de acuerdo con el protocolo del Departamento de Salud del Condado de San Mateo, el estudiante se pondrá en cuarentena por 14 días.
Por precaución, estamos limpiando y desinfectando el campus entero de la escuela WMS el domingo 8 de marzo. Esta ha sido la respuesta estándar para escuelas que han experimentado circunstancias similares.
La escuela abrirá normalmente el lunes 9 de marzo de 2020.
Para ser comunicativo y transparente, otra carta sobre la importancia de la preparación y la planificación incluyendo la cancelación o el aplazamiento de actividades y eventos, se enviará al fin de esta semana.Por favor consulte la siguiente información sobre cómo se propaga COVID-19. También se puede encontrar más información en el sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC): Cómo se propaga COVID-19.
Difusión de persona a persona:
- Se cree que el virus se propaga principalmente de persona a persona y entre personas que están cercanas (dentro de 6 pies).
- A través de gotitas respiratorias producidas cuando una persona infectada tose o estornuda.
- Estas gotas pueden caer en la boca o la nariz o posiblemente ser inhaladas a los pulmones.
¿Alguien puede transmitir el virus sin estar enfermo?
- Se cree que las personas son más contagiosas cuando son más sintomáticas.
- Es posible que la propagación del virus puede ocurrir antes de que las personas muestren síntomas; ha sido noticias de estas situaciones, pero no se cree que esta sea la principal forma en que se propaga el virus.
Propagación del contacto con superficies u objetos infectados:
- Es posible que una persona pueda contraer COVID-19 al tocar una superficie u objeto que tiene el virus y luego tocarse la boca y la nariz.
Por favor observe las siguientes prácticas de salud e higiene para limitar la propagación del coronavirus y otros tipos de gérmenes que pueden provocar enfermedades:
- Quédese en casa cuando esté enfermo. Permanezca en casa hasta que la fiebre haya desaparecido al menos 24 horas sin el uso de medicamentos antifebriles.
- Busque atención médica inmediatamente si los síntomas se hacen más severos (p. Ej., fiebre alta o dificultad para respirar).
- Evite el contacto con personas con síntomas de gripe.
Practique la etiqueta de higiene. Cúbrase la nariz / boca al toser y estornudar con un codo flexionado o con un pañuelo o manga. Tire el pañuelo usado en la basura. - Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca.
- Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón al menos 20 segundos o use un desinfectante para manos que contenga 60%–95% de alcohol.
- Es especialmente importante que se lave las manos después de ir al baño; antes de comer; y después de toser, estornudar o sonarse la nariz.
Si tiene alguna pregunta no médica sobre el coronavirus, llame al Centro de llamadas del condado de San Mateo al 2-1-1.
Muchas gracias.
Sinceramente,
Shawnterra Moore, Ed.D.
Superintendente