Dear SSFUSD Community,
As we continue to work closely with the San Mateo County Department of Health (SMCDH), the San Mateo County Office of Education (SMCOE), and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), we are continuing to monitor the rapidly changing circumstances pertaining to Novel Coronavirus (COVID-19).
Out of an abundance of caution and for the safety and well-being of our community, we have decided to dismiss our students from school beginning Monday, March 16th through Friday, April 3rd, with continuity of education and operations. This means that all school-related activities will be canceled, including classes, athletics, arts, clubs, and planned field trips. Students are not to be on campus during this time, and staff will practice safe hygiene/health protocols and social distancing while on campus. During the closure, we will continue to work with the health departments and will gain a better understanding of our situation. We will also use the time to do a thorough and deep cleaning of our campuses. We are tentatively expecting students to return to school on Monday April 6th.
During this period of closure, all student absences are considered to be excused.
We will be changing our instructional program to an at-home distributive learning model. Under this arrangement, students are to be at home while receiving teacher-created, standards-based instruction through a variety of means including readings, worksheets, packets, research/project-based assignments, or instruction which may be delivered electronically.
Schools will be communicating instructions about at-home learning within the coming days. At-home distributive learning is expected to begin Wednesday, March 18th, and continuing until our regular instruction resumes, as tentatively expected on Monday, April 6th. Please note that instruction will not be provided during Spring Break, March 23rd - 27th.
We know this news may cause understandable concern. While it is not our intent to cause undue alarm or disruption to our students’ learning, the District has decided to act conservatively and in the best interest of our community members in announcing this closure. Our desire is to continue to be transparent with you and communicate what we know as frequently as possible.
Healthy Habits
It remains important to observe the following health and hygiene practices to limit the spread of COVID-19 as well as other types of illness:
- Stay home when sick.
- Remain at home until fever has been gone for at least 24 hours without the use of fever-reducing medicines.
- Seek immediate medical care if symptoms become more severe (e.g., high fever or difficulty breathing).
- Avoid close contact with those with cold and flu-like symptoms.
- Practice proper hygiene etiquette and cover your nose/mouth when coughing and sneezing with a flexed elbow or with a tissue or sleeve. Throw the used tissue into the trash.
- Avoid touching your eyes, nose, and mouth.
- Wash hands thoroughly and frequently with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based hand sanitizer that contains 60%–95% alcohol.
- Soap and water should be used if hands are visibly dirty.
- It is especially important to clean hands after going to the bathroom; before eating; and after coughing, sneezing or blowing your nose.
Call Center and Hotline
As a reminder, the San Mateo County Health Department has a public call center for general, non-medical questions about the virus. The current contact number is 211 and the operating hours are 7:00am to 7:00pm from Monday through Friday.
If you believe you have come in contact with someone directly who has been diagnosed with the virus, then you should see your physician immediately and contact the CDC hotline at 650-363-4422.
Updates and More Information
For more information on the developing public health response to COVID-19, visit the Frequently Asked Questions (FAQ’s) sections of the following websites:
- Centers for Disease Control and Prevention
- San Mateo County Department of Health
- California Department of Public Health
Please be sure to visit our website at www.ssfusd.org for our most current updates:
- SSFUSD Coronavirus FAQ’s
- Superintendent’s Messages
- List of Non-Essential Event Cancellations/Postponements
Please also be aware of message updates we may send through our broadcast system (voice calls, email, and SMS text).
We appreciate your time, effort, and partnership in these efforts and will continue to keep you updated as we receive new information.
Sincerely,
Shawnterra Moore, Ed.D.
Superintendent
--------------------------
Estimada comunidad de SSFUSD,
A medida que seguimos trabajando estrechamente con el Departamento de Salud del Condado de San Mateo (SMCDH por sus siglas en inglés, la Oficina de Educación del Condado de San Mateo (SMCOE por sus siglas en inglés) y los centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés), estamos monitoreando de cerca las circunstancias que estan cambiando rápidamente con relación al nuevo coronavirus (COVID-19).
Por precaución y por la seguridad y el bienestar de nuestra comunidad, hemos decidido mantener a nuestros estudiantes fuera de las escuelas a partir del lunes 16 de marzo hasta el viernes 3 de abril, pero seguiremos impartiando la educación y las operaciones. Esto significa que todas las actividades relacionadas con la escuela serán canceladas, incluidas las clases, el atletismo, las artes, los clubes y las excursiones planificadas. Los estudiantes no deben estar en el campo escolar durante este tiempo, y el personal académico y administrative practicaremos los protocolos seguros de higiene / salud y distanciamiento social mientras estemos en el campo escolar. Durante el cierre,de las escuelas continuaremos trabajando con los departamentos de salud para obtener una mejor comprensión de nuestra situación. Asimismo aprovecharemos este tiempo para realizer una limpieza extensa y profunda a nuestros planteles escolares. Tentativamente esperamos que los estudiantes regresen a las escuelas el lunes 6 de abril.
Durante este período de cierre, todos las faltas a classes se considerarán justificadas.
Nuestro programa instructivo cambiará a un modelo de “aprendizaje distributivo” en el hogar. Este proceso significa que los estudiantes deben estar en casa mientras reciben instrucciones basada en estándares creada por el maestro a través de una variedad de medios comunicativos que incluyen lecturas, hojas de trabajo, paquetes, tareas basadas en investigación / proyectos o instrucciones que puede entregarse electrónicamente.
Las escuelas enviarán a su hogar las instrucciones de aprendizaje en los próximos días. Se espera que el “aprendizaje distributive” en el hogar comience el miércoles 18 de marzo y continúe hasta que se reanuden nuestras classes regulares, tentativamente esperamos regresar el lunes 6 de abril. Tome nota de que durante las vacaciones de primavera que son del 23 al 27 de marzo del 2020 no se proporcionarán instrucciones ni en las escuelas ni en su hogar.
Es comprensible que esta noticia pueda causarle alguna preocupación. Aunque no es nuestra intención causar alarma o interrupción indebida en el aprendizaje de nuestros estudiantes, el distrito escolar ha decidido actuar con cautela al anunciar este cierre para el bienestar de los miembros de nuestra comunidad. Nuestro deseo es continuar siendo transparentes con ustedes y comunicarles con la mayor frecuencia posible de lo que nos vamos enterando.
Hábitos Saludables
Es importante observar los siguientes hábitos de salud e higiene para limitar la propagación de el coronavirus y otros tipos de gérmenes que pueden provocar otro tipo de enfermedades:
- Quédese en casa cuando esté enfermo.
- Permanezca en casa hasta que la fiebre haya desaparecido durante y por lo menos 24 horas sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre.
- Busque inmediatamente la atención médica si los síntomas se vuelven más severos (por ejemplo, fiebre alta o dificultad para respirar).
- Evite el contacto cercano con personas con síntomas de resfriado o influenza.
- Practique los buenos modales de higiene adecuada y cúbrase la nariz y boca al toser o estornudar. Flexionado el codo use la manga de su ropa o con un pañuelo desechable. Tire el pañuelo usado a la basura.
- Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca.
- Lávese las manos frecuentemente y minuciosamente con agua y jabón durante y por lo menos 20 segundos o use un desinfectante para manos a base de alcohol que contenga 60% –95% de alcohol.
- Se debe usar agua y jabón si las manos están visiblemente sucias.
- Es importante lavarse las manos especialmente después de ir al baño, antes de consumir alimentos y después de toser, estornudar o sonarse la nariz.
Centro de llamadas y línea directa
Le queremos recorder que, el Departamento de Salud del Condado de San Mateo tiene un centro de llamadas públicas para preguntas generales (NO médicas) sobre el coronavirus. El numero de teléfono disponoble al que puede contactarse es el 211 y el horario de atención es de lunes a viernes de las 7:00 a.m. a las 7:00 p.m.
Si cree que ha estado en contacto directo con alguien que ha sido diagnosticado con el virus, debe consultar a su médico de inmediato y comunicarse con la línea directa de el CDC al 650-363-4422.
Las mas recientes informaciones
Para obtener más información acerca de el desarrollo de la salud pública y de esta noticia de el COVID-19, visite las secciones de preguntas y respuestas mas frecuentes (FAQ por sus siglás en inglés) en los siguientes (páginas de internet) sitios web:
- Centers for Disease Control and Prevention (Centros de Control y Prevención de Enfermedades)
- San Mateo County Department of Health (Departamento de Salud del Condado de San Mateo)
- California Department of Public Health (Departamento de Salud Pública de California)
Asegúrese de visitar nuestro (páginas de internet) sitio web en www.ssfusd.org para obtener las noticias más recientes:
- SSFUSD Coronavirus FAQ’s (Preguntas y Respuestas de el Coronavirus)
- Superintendent’s Messages (Mensaje de la Superintendente)
Le agradeceremos que ponga atención a los mensajes de alerta con la información mas actualizada que posiblemente serán enviados por medio de nuestros sistemas de difusion.( mensaje de voz, email, y texto SMS).
En estos tiempos de esfuerzos, apreciamos su empeño y su colaboración. A medida que recibamos las mas recientes noticias, continuaremos actualizando y manteniendolos informados.
Sinceramente,
Shawnterra Moore, Ed.D.
Superintendente