Dear SSFUSD Community,
With Thanksgiving just a few days away and the winter holidays a month away, the 2020 holiday season looks vastly different than last year. While we want families to enjoy this joyous time together, we ask that you take precautions. This year, being thankful has an added meaning, especially for those of us who remain healthy and still have our loved ones with us.
A recent surge in COVID-19 infections has prompted Governor Newsom to reinstate restrictions in California that impact us all. The most recent data shows that there are more than one million COVID-19 cases in California, and cases are rising in the Bay Area as well.
In September, the California Department of Public Health (CDPH) introduced a new color-coded rating system that tracks counties by: (1) the number of COVID-19 cases recorded each day and (2) the percentage of positive cases identified after testing over seven days.
The purple tier is the most restrictive, and means that the COVID-19 virus is widespread in a county. The red tier means there is “substantial” spread of the virus. The orange tier means there is “moderate” spread. The yellow tier means there is “minimal” spread. San Mateo County has moved from the orange back to the red tier, with 16.5 new Covid-19 positive cases and a 5.2% positivity rate, which means that “some non-essential indoor business operations are closed.”
This means that as we celebrate the holidays, we must be mindful of protecting our health and that of our family members. This may mean postponing gatherings with extended family or limiting them to immediate family members this year. The County of San Mateo has more information about how to do this.
With regard to SSFUSD’s reopening efforts, we are organizing additional webinars for elementary school parents at 6:00 PM on November 18 and middle and secondary school parents at 6:00 PM on November 19, where we will discuss the difference between our distance learning and hybrid learning options. Please consider attending one of these sessions to learn more about our plans or watch our Youtube live stream. Spanish translation will be available. Visit ssfusd.org to find out more.
Thank you again for your ongoing support and commitment to our school district. We are deeply grateful for your fortitude and perseverance this year. Please stay healthy and stay safe over the holidays. We remain grateful and so thankful for our SSFUSD District community.
Sincerely,
Shawnterra Moore, Ed.D.
Superintendent
------------------------
Estimada comunidad de SSFUSD,
El Día de Acción de Gracias viene en pocos días y las vacaciones de invierno están a un mes de distancia, pero las fiestas de 2020 parecen muy diferente que el año pasado. Mientras queremos que familias disfruten de este tiempo feliz juntos, pedimos que tomen precauciones. Este año, estar agradecido tiene un significado especial, especialmente para aquellos de nosotros que estámos sanos y todavía tenemos a nuestros seres queridos con nosotros.
Un aumento reciente de infecciones de COVID-19 ha causado al Gobernador Newsom a restablecer restricciones en California que nos afectan a todos. Las estadísticas más recientes muestran que hay más de un millón casos de COVID-19 en California, y los casos están aumentando en el área de la bahía también.
En septiembre, el Departamento de Salud Pública de California (CDPH) introdujo un nuevo sistema de clasificación por colores que muestra: (1) el número de casos de COVID-19 encontrado cada día por condado y (2) el porcentaje de casos positivos cada semana como resultado de pruebas.
El nivel morado es el más restrictivo, y significa que el virus ha propagado por todo el condado. El nivel rojo significa que hay una propagación "sustancial" del virus. El nivel naranja significa que hay una propagación "moderada". El nivel amarillo significa que la propagación es "mínima". El condado de San Mateo ha pasado al nivel rojo que significa que "algunos negocios de interior que no son esenciales están cerradas".
Esto significa que debemos proteger nuestra salud y la de nuestros parientes cuando celebramos las fiestas por posponer reuniones con la familia extendida o limitarlas a miembros de la familia inmediata este año. El Condado de San Mateo tiene más información sobre cómo hacer esto.
Con respecto a los planes de reapertura de SSFUSD, estamos organizando dos seminarios de web para padres de niños de escuelas primarias a las 6:00 PM el 18 de noviembre y padres de niños de escuelas intermedias y secundarias a las 6:00 PM el 19 de noviembre, donde discutiremos la diferencia entre el aprendizaje a distancia y el aprendizaje híbrido. Por favor asiste a una de estas reuniones para aprender más sobre nuestros planes o mire en vivo en Youtube. Traducción al español estará disponible. Visite ssfusd.org para obtener más información.
Gracias por su apoyo y compromiso con nuestro distrito escolar. Estamos profundamente agradecidos por su fortaleza y perseverancia este año. Por favor, manténgase saludable y seguro durante las fiestas. Seguimos agradecidos por nuestra comunidad de SSFUSD.
Sinceramente,
Shawnterra Moore, Ed.D.
Superintendente